1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
? เพลงระทึกใจ ?

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

3
00:00:08,052 --> 00:00:10,052
[เด็กซ์เตอร์]
นับตั้งแต่วันที่ห้องนิรภัยของพระเตอร์

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,433
ถูกค้นพบโดย NYPD

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
ฆาตกรต่อเนื่องทั้งห้าที่ยังมีชีวิตอยู่

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
จากคลับ Boogeyman ของ Prater

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,842
เข้าไปซ่อนตัว
อัลได้รับการขยายออกไป

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,713
วันหยุดของครอบครัว
ทั่วประเทศ

9
00:00:19,714 --> 00:00:22,673
วันนี้นักปีนเขาหญิงเสียชีวิต
ในอุทยานแห่งรัฐเอนด์ของโลก

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,054
ด้านนอกของฟอร์คสวิลล์

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
เฮ้เพื่อนเก่า

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
ฉันชื่อเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
และฉันก็ฆ่าฆาตกรต่อเนื่อง

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
ให้โลกได้รับรู้
ราพันเซลไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
เราพบไฟล์นี้อยู่ข้างใน

16
00:00:34,557 --> 00:00:36,513
ลีออน พราเตอร์
ห้องนิรภัยฆาตกรต่อเนื่อง,

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
ตั้งชื่อดอน ฟรามท์
ในฐานะเดอะนิวยอร์กริปเปอร์

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[มิกซ์สัน]
เราทุกคนรู้ว่าฟรามท์เป็นคนของเรา

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
แต่คุณได้รับ
ไม่มีหลักฐานหนักแน่น ไม่มีกรณีใดๆ

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเก่าของเรา...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[ตะโกน]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,959
...กำลังกลายเป็น.
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของนิวยอร์ก

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
เอ่อ ตีเพื่อนของคุณเหรอ?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เอ็นวายพีดี.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
นี่คือนักฆ่าห้าเมือง

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
ฉันจะฆ่าชาวนิวยอร์ก
ในเกมเบสบอลพรุ่งนี้

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- ไม่มีใครสนใจ.
- อะไร? [คร่ำครวญ]

28
00:01:01,627 --> 00:01:04,063
คุณได้เรียนรู้อะไรที่เป็นประโยชน์หรือไม่
จากภาพรักษาความปลอดภัยเหรอ?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,714
นะ ระหว่างความมืดและ
ฝนตก คุณก็ไม่เห็นอึ

30
00:01:06,715 --> 00:01:08,806
และถ้าห้าเขต
นักฆ่าคือชื่อจริงของเขา

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,808
นี่หมายถึงเมืองหรือเปล่า
ควรคาดหวังการฆาตกรรมอีกสี่ครั้งเหรอ?

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,984
[เด็กซ์เตอร์] ฉันฆ่าไปแล้ว
นักฆ่ามาครึ่งชีวิตของฉัน

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
แต่ไม่มีใครรู้

34
00:01:14,379 --> 00:01:15,944
[แฮร์รี่] คุณไม่มีความสุข
กับชีวิตของคุณอยู่ที่ไหน

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
รู้สึกไม่เห็นค่า,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,815
พยายามพิสูจน์ตัวเอง

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
คุณกำลังประสบวิกฤติวัยกลางคน

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
คุณหรือไม่?

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
? เพลงแปลกๆ ?

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
?

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
?

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
?

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
? เพลงที่ตึงเครียดและเพอร์คัชชัน ?

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,768
["ปั๊มมัน"
โดย Black Eyed Peas กำลังเล่น]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- ? เปิดมันขึ้นมา?
- ? เปิดมันขึ้นมา?

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- ? เปิดมันขึ้นมา?
- ? เปิดมันขึ้นมา?

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
? มาเลยที่รัก
แค่ปั๊มมัน...?

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,515
[เด็กซ์เตอร์] ทำอะไร
วิกฤตวัยกลางคนก็หมายความว่า

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
สำหรับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
จะออกไปซื้อไหม.
มีดอิตาลีสปอร์ต?

52
00:03:37,435 --> 00:03:39,130
เอาออกมาสวยๆ
ฆาตกรต่อเนื่อง

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
อายุครึ่งหนึ่งของฉันเหรอ?

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
? เปิดวิทยุสิ
ระเบิดสเตอริโอของคุณตอนนี้เหรอ?

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
? ข้อต่อนี้เป็นฟอง?

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
? มันเผ็ดใช่ไหมล่ะ... ?

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
ดูเหมือนว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
การจัดการกับปัญหานี้

58
00:03:56,802 --> 00:04:00,935
[พิธีกร] โอเค คุณอยู่
มีวิกฤตวัยกลางคน

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,926
และคุณกำลังคิด
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

60
00:04:02,927 --> 00:04:05,505
ไม่ มันแค่หมายความว่าคุณมี
โตพอที่จะเข้าใจ

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
ว่าโลก
แย่งคุณไปแล้ว

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
แม้ว่าคุณจะทำงานหนักก็ตาม

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
อดไม่ได้ที่จะคิดว่า
“นี่เหรอ?

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
นี่คือรางวัลจริงๆเหรอ?”

65
00:04:13,732 --> 00:04:15,776
คุณต้องการแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?
สิ่งที่คุณต้องทำ

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
คือเตือนตัวเอง
คุณเป็นนักรบ เป็นสัตว์ประหลาด

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
ออกไปที่นั่นและรับมัน

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
จงเข้มแข็งและก้าวร้าว

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,564
คุณรู้ไหมตราบใดที่
เพราะคุณไม่ทำร้ายใคร

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[เด็กซ์เตอร์]
ผ่าน.

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[นักข่าว]
ฆาตกรต่อเนื่อง

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,318
รู้จักกันในชื่อราพันเซล
นิสัยของเขาชอบตัดขน

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
ผมหางม้าของเหยื่อของเขา

74
00:04:38,017 --> 00:04:40,627
พบศพอยู่นอก.
สวนสาธารณะแห่งหนึ่งในรัฐเพนซิลวาเนีย

75
00:04:40,628 --> 00:04:42,128
ตำรวจรัฐระบุ...

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
ว้าว.

77
00:04:43,284 --> 00:04:45,284
คงเคยเป็น.
ใครบางคนที่ทรงพลังมาก

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
เพื่อพาผู้ชายคนนั้นออกไป

79
00:04:47,125 --> 00:04:50,419
[นักข่าว]
พบศพถูกแขวนคอ...

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
ราพันเซล? [เยาะเย้ย]

81
00:04:52,117 --> 00:04:54,287
เสียงเหมือนใครบางคน
ยายของฉันสามารถรับได้

82
00:04:54,288 --> 00:04:56,164
[นักข่าวหญิง]
เราระงับการออกอากาศนี้

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
พร้อมการอัปเดตท้องถิ่นอันแสนหนาวเหน็บ

84
00:04:57,689 --> 00:04:59,994
อายุ 28 ปี
หญิงชาวควีนส์ถูกยิงสาหัส

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
ในลานจอดรถ
ใกล้สนามซิตี้เมื่อคืนนี้

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,055
ในการพัฒนาที่น่าตกตะลึง
วิดีโอของการยิง

87
00:05:05,056 --> 00:05:07,349
เชื่อกันว่าเป็น
บันทึกโดยฆาตกร

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
ดูเหมือน
แอร์ดรอปแบบสุ่ม

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
ถึงผู้หญิงที่ไม่สงสัย

90
00:05:10,702 --> 00:05:12,789
ในสวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์
วันรุ่งขึ้น

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,260
ช่อง 2 เข้าแล้ว
วิดีโอของเหตุการณ์

92
00:05:15,261 --> 00:05:17,490
เราอยากจะตักเตือน
ผู้ชมที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นของเรา

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,839
ว่าสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
น่ารำคาญมาก

95
00:05:20,886 --> 00:05:23,800
[นักฆ่าห้าเมือง]
ไม่มีใครสนใจ

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,311
- อะไร?
- [กระสุนปืนเงียบ]

97
00:05:25,312 --> 00:05:27,500
[นักข่าวหญิง]
มีการคาดเดาที่รุนแรง

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
ว่าการฆาตกรรม
เชื่อมโยงกับการโทรออก

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
ถึง NYPD เมื่อวานนี้

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,182
โดยชายผู้เรียกตัวเองว่า
นักฆ่าห้าเขต

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
ตอนนี้มันช่างเลวร้าย
ชื่อฆาตกรต่อเนื่อง

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
เขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

103
00:05:40,210 --> 00:05:42,297
ต้องใช้เวลาสามฆ่า
เพื่อรับตำแหน่งนั้น

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,828
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว
และการสร้างแบรนด์ปานกลางบางอย่าง

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
มาดูกันว่า
เขาสามารถดึงมันออกมาได้อีกครั้ง

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักอย่างเหรอ?

107
00:05:49,611 --> 00:05:51,306
[นักข่าวหญิง]
ไม่มีเบาะแสหรือผู้ต้องสงสัย

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,117
ได้รับการระบุแล้ว
ในขณะนี้

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,662
เจ้าหน้าที่กำลังถามใครก็ตาม

110
00:05:54,663 --> 00:05:56,050
พร้อมข้อมูลใดๆ ก็ตาม

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,399
การยิงหรือ AirDrop

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
เพื่อติดต่อ NYPD

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
? "Movin' ขึ้นไป"
โดย Primal Scream กำลังเล่น ?

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,242
วันแรก?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
ครับท่าน.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
ขออภัย ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้
แอปเปิลชุบแป้งผ่านการรักษาความปลอดภัย

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
โชคดีนะเด็กน้อย

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,512
ขอบคุณ.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
? ตอนนี้ฉันเห็นแล้วเหรอ?

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
? คุณทำให้เชื่อ?

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
? ออกไปจากฉันเหรอ?

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
? ฉันตาบอดเหรอ?

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
? ตอนนี้ฉันเห็นแล้วเหรอ?

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
? คุณทำให้เชื่อ?

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
? ออกไปจากฉันเหรอ?

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
? ตอนนี้ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่เหรอ?

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
ไม่มีทางร่วมเพศ

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
? หลุดพ้นจากความมืดมิด?

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
? แสงของฉันส่องสว่าง
แสงของฉันส่องอยู่เหรอ?

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
? แสงของฉันส่องสว่างเหรอ?

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,854
โอ้.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,986
? ฉันหลงทาง?

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
ขอบคุณนะเด็กน้อย

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- โอ้ โดนัท
- ? ตอนนี้ฉันเจอแล้วเหรอ?

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- ? ฉันเชื่อในตัวคุณ?
- โอ้ แย่ของฉัน.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
? ฉันไม่มีขอบเขตเหรอ?

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
? ฉันหลงทาง?

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
? ตอนนี้ฉันเจอแล้วเหรอ?

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
? ฉันเชื่อในตัวคุณ?

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,937
- ? ฉันไม่มีขอบเขตเหรอ?
- [เสียงเรียกเข้า]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [โทรศัพท์สั่น]
- ? ตอนนี้ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่เหรอ?

144
00:07:18,960 --> 00:07:20,010
? ออกจาก... ?

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [แฮร์ริสัน] พ่อ
- เฮ้.

146
00:07:21,659 --> 00:07:23,442
คุณจะไม่มีวันคาดเดา
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
เอ่อหมายความว่า
เดาหรือไม่เดา?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำการฆาตกรรม

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
เป็นการฆาตกรรม
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
? แสงของฉันส่องมา... ?

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
เป็นสิ่งที่ดีมาก

152
00:07:35,325 --> 00:07:36,977
ใช่แล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
เราควรเฉลิมฉลอง

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
คืนนี้เรายังอยู่กันไหม?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
เอ่อใช่ฉันคิดอย่างนั้น

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
อืม ฉันจะ-ฉันจะ-แล้วเจอกัน

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
“เช็คอินกับ.
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมภาคสนาม มิกซ์สัน”

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
? แสงของฉันส่องสว่างเหรอ?

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
? ฉายแววเหรอ?

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
? ฉันกำลังเคลื่อนตัวออกจากความมืดมิด ?

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
? แสงของฉันส่อง- ?

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[หายใจเข้าลึกๆ]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[เสียงดัง พูดพล่อยๆ ทับซ้อนกัน]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[หายใจออก]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
ฟิโอน่า.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
คุณอยู่ในคดีฆาตกรรมหรือเปล่า?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
ฉัน.

168
00:08:25,418 --> 00:08:27,027
ยอดเยี่ยม. อืม
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
ฉันกำลังมองหา-เพื่อ
เจ้าหน้าที่มิกซ์สัน

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
คุณ.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
อืม...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
คุณคือคุณ
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[หัวเราะเบา ๆ]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
ว้าว. คุณต้องไปมีเพศสัมพันธ์กับใคร
ที่จะเข้าสู่การฆาตกรรม?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
เอ่อ...เอ่อ...

176
00:08:44,873 --> 00:08:46,655
ไม่มีใครเคย
ให้คะแนนงานนี้

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
ออกจาก Academy ทันที

178
00:08:47,876 --> 00:08:49,310
ฉันเป็นเด็กเนโป
และมันยังพาฉันไปด้วย

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
สองปีกว่าจะได้มาที่นี่

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
ใครคือ... พ่อเนโปของคุณ?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
มีเพียงกัปตันแห่งการฆาตกรรมเท่านั้น

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,719
ดี.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
เกิดเป็นสีฟ้า ฉันจะพูดอะไรได้?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
ดังนั้น... เราควร
พูดถึงเมื่อคืนเหรอ?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
ไม่อย่างแน่นอน

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[เยาะเย้ย]

187
00:09:10,376 --> 00:09:11,550
เยี่ยมมาก

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
เชี่ยเอ้ย

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตายใน
ลานจอดรถที่แออัด

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
ยังไงก็ตาม
เราไม่มีพยาน

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
ไม่มีหลักฐาน
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
แต่เรามีวิดีโอ

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
ซึ่งฆาตกรส่งมาให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
ผู้ทรงสร้างความสุกใส
การตัดสินใจโพสต์ออนไลน์

195
00:09:27,088 --> 00:09:29,078
ซึ่งหมายถึงเจ้าบ้าของฉัน
แม่สามี

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
อาจจะเห็นมัน
บน Facebook ก่อนที่ฉันจะทำ

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
แม่นแล้วครับท่าน

198
00:09:34,270 --> 00:09:36,618
แม้ว่าฉันไม่สามารถ
พูดคุยกับแม่สามีของคุณ

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
เป็นยังไงบ้างเราไม่มีเบาะแส
แม้ว่าเราจะได้

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
โทรศัพท์และวิดีโอ

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
จากนักฆ่าห้าเมืองคนนี้
ไอ้สารเลว?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,828
กัปตัน
เสียงเตือนจาก FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
ถูกสร้างขึ้นบนโทรศัพท์แบบเติมเงิน

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
ซึ่งเขาน่าจะโยนทิ้งไป
ทันทีที่เขาวางสาย

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,220
เอาล่ะ. แล้วเทปล่ะ?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
แคล คุณเป็นช่างเทคนิคของฉัน
เราไม่สามารถติดตามสิ่งนั้นได้หรือ?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
มันเป็น AirDrop ครับ

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
ส่งอุปกรณ์ไปยังอุปกรณ์แล้ว
บลูทูธหรือ Wi-Fi

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
ไม่มีที่อยู่ IP
ไม่มีเส้นทางข้อมูลเมตา

210
00:10:02,124 --> 00:10:04,080
ไม่มีแสตมป์บัญชี
ไม่มีทางที่จะระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ได้

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
มันเป็นผีดิจิทัล
มันไม่สามารถติดตามได้

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
ดังนั้นปริญญาโคลัมเบียของคุณ
เราไม่ได้อะไรเลยเหรอ?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,171
ฉันจับคู่ได้สำเร็จ
เสียงในวิดีโอการสังหาร

214
00:10:12,172 --> 00:10:14,656
ถึงสายแจ้งเตือน
ยืนยันได้เลยว่าคนเดียวกัน

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่คุณสามารถเห็นหรือได้ยิน?

216
00:10:17,443 --> 00:10:19,530
เราก็ดูหมด
พื้นผิวสะท้อนแสง,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
แอ่งน้ำ, กระจกรถ,
กันชนโครเมียม,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
ด้วยความหวังว่าจะได้จับ
ภาพของนักฆ่าของเรา

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
เราไม่ประสบความสำเร็จ

220
00:10:27,497 --> 00:10:30,585
รายบุคคลอีกด้วย
สวมเสื้อแขนยาวและถุงมือ

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
ซึ่งปกปิดเชื้อชาติของเขา

222
00:10:32,807 --> 00:10:34,720
เรากำลังดำเนินการอยู่
กับใครสักคนที่เป็น

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
ระมัดระวังอย่างยิ่ง
และมีระเบียบวิธี

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,736
เราก็ตระหนักดีเช่นกัน
ว่าชื่อที่เขาเลือก

225
00:10:39,769 --> 00:10:42,059
นักฆ่าห้าเขต,
บ่งบอกว่าเขาเป็น

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
มีแนวโน้มที่จะโจมตีอีกครั้ง

227
00:10:43,687 --> 00:10:46,122
เขาถือร่ม
เขาถือปืน

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
เขาถ่ายมันยังไง?
อะไรนะ เขาใช้ GoPro เหรอ?

229
00:10:48,344 --> 00:10:50,344
ยากที่จะจินตนาการ
ไม่มีใครเห็นใครสักคน

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,998
เดินไปตามถนน
ด้วยกล้องโคตรๆ

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
ติดอยู่ที่หัวของเขา

232
00:10:53,523 --> 00:10:55,610
ฉันคิดว่าเขาน่าจะ
สวมแว่นตาอัจฉริยะ

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,394
แว่นตาที่ถือ
กล้องวิดีโอขนาดเล็ก

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,875
และไมโครโฟนนั่นเอง
เชื่อมโยงกับโทรศัพท์ของผู้ใช้

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
หรือไปที่คลาวด์

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
เหยื่อของเราก็คือ
สูงห้าฟุตสี่นิ้ว

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,979
ถ้าเราสามารถทำได้
ถือว่าฆาตกรของเราอย่างปลอดภัย

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,887
สวมแว่นตาอัจฉริยะ
ฉันจะประมาณส่วนสูงของเขา

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
ที่ห้าฟุต
สูงสิบนิ้วครับท่าน

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[หัวเราะเบา ๆ]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายที่สูงห้าฟุตสิบ

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
ไม่ทราบเชื้อชาติ,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
อาจจะใส่แว่นตา

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,298
แค่นั้นแหละ.

245
00:11:25,299 --> 00:11:27,207
นั่นควรจะเป็น
เพื่อจำกัดให้แคบลง

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,861
[โอลิวา] คุณต้องเป็น
ภายในรัศมี 30 ฟุต

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
เพื่อส่งหรือรับ AirDrop

248
00:11:30,516 --> 00:11:33,300
เรากำลังส่งเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ
สู่สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,071
เคาะและพูดคุย
มองหาพยานที่มีศักยภาพ

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
และดึง
ภาพจากกล้องที่มีอยู่ทั้งหมด

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
ให้ฉันโพสต์

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
โคตรพลาดเลย

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
มัน-มันเจ๋งมาก

255
00:11:48,752 --> 00:11:50,926
และฉันก็ไปทำงานแล้ว
พร้อมด้วยผู้หมวดวอลเลซ

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,977
มม.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
ฉันหมายถึงว่าโอลิวาก็เยี่ยมเหมือนกัน

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
แต่เป็นของคลอเด็ตต์
แค่แบบว่าฉลาดก็น่ากลัว

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
ใช่.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
หางานให้ฉันสักหน่อย
เพื่อชิงไหวชิงพริบเธอในขณะที่กลับมา

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
คุณรู้,
เมื่อเธอมองเข้าไปในคุณ

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
ฉัน-ฉันจะ
เรียนรู้มากมายจากเธอ

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
และที่บ้าก็คือ

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
ไม่มีใครได้รับการฆาตกรรม
ออกจาก Academy ทันที

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าคุณได้รับมัน?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
มม.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
คะแนนสอบของฉันดีมาก

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,607
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ด้านบนสุดของชั้นเรียน

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,024
หรืออาจจะเป็นนักสืบวอลเลซ
ต้องการที่จะจับตาดู

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
กับผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมคนเก่าของเธอ

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
เยี่ยมเลยพ่อ ฉันทำไม่ได้
แค่มีความสุขสักนาทีเดียวเหรอ?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
โอ้.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
แน่นอนจงมีความสุข

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
แล้วคุณชอบไหม
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมภาคสนามของคุณ?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
คุณหมายถึงอะไร "ชอบ"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
ฉันไม่รู้.
เจ้าหน้าที่ของคุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

277
00:12:47,550 --> 00:12:49,811
ประเภทโรงเรียนเก่า
ใครจะขี่คุณอย่างหนัก

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
ทั้งวันทั้งคืน?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
เรา...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
เราควร เราควร
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
ใช่แล้ว ฉันแค่พยายามที่จะ-

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
แฮร์ริสัน? คุณคือ-

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
ใจเย็นๆ.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นตำรวจแล้ว

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

287
00:13:15,621 --> 00:13:18,318
[เด็กซ์เตอร์] ชาร์ลีอยู่ใน
ธุรกิจของการรู้ทุกอย่าง

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
ฉันรู้ทุกอย่างนะเด็กน้อย

289
00:13:20,234 --> 00:13:22,224
ใช่แล้ว ฉันไม่
เด็กกลัวคนเดียวกัน

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
ที่คุณเคยพบมาก่อน

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
ดังนั้นคุณจะใจเย็น

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
อืม.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
น่าสนใจที่คุณเลือก
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
ทั้งที่รู้ดีอยู่เต็มอก
พ่อของคุณคือใคร

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
และสิ่งที่เขาทำ

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
คุณต้องการอะไร?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,853
[ชาร์ลี]
ไม่ต้องกังวล

298
00:13:39,854 --> 00:13:41,863
ฉันมาพบคุณที่นี่
ออกไปในที่โล่ง

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
เพื่อเก็บทุกสิ่ง
และทุกคนก็สงบลง

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
จะไม่มีใครทำร้ายใคร

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
คุณไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
พ่อครับ ผมโทรได้ครั้งเดียว

304
00:13:55,792 --> 00:13:57,705
และมีสถานที่ทั้งหมดนี้
อัดแน่นไปด้วย NYPD

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,086
โอ้นั่นจะไม่จำเป็น

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
ฉันพูดยาวกับ

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
และเป็นไปโดยสมบูรณ์
เคลียร์โดย นักสืบวอลเลซ

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
หลังจากที่นายจ้างของฉันหายตัวไป

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
แฮร์ริสัน ฉันคิดว่า
คุณควรออกไป

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
พ่อ.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
โทรถ้าคุณต้องการฉัน

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[ชาร์ลีถอนหายใจ]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถเป็นได้
เปิดใจกับลูกชายของคุณ

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
ฉันไม่เคยเป็น
แบบนั้นกับแม่ของฉัน

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะจากไป

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
ฉันสารภาพ

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
ถึงความชั่วทั้งสิ้น
ฉันขึ้นอยู่กับ Prater

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
ฉันก็มั่นใจในตัวเอง
นั่นเป็นเพราะฉันใช้เงิน

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ
มีการรักษาพยาบาล,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
ทรงยืดพระชนม์ชีพไปอีกหลายปี

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
ว่ามันสมดุลกับสิ่งที่ไม่ดี

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
แต่...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
แม่เฒ่าที่รัก
ไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
เธอโกรธ

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
ผิดหวังในตัวฉัน.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
บอกฉันว่าฉันต้องชดใช้

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[เยาะเย้ย]
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้หนึ่ง

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
สิ่งที่ฉันมีคือข้อเสนอ

330
00:15:21,834 --> 00:15:24,444
เว้นแต่ข้อเสนอของคุณคือการออกไป
และอย่าให้เห็นหน้าอีกเลย

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,793
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนใจ

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
โอ้ ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนี้

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
ฉันสงสัยว่าคุณเพิ่ง
พบกับอัลเพื่อนเก่าของเรา

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
มันเป็นสัมผัสที่ดี

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,625
ทิ้งเขาออกไป
ในที่โล่งแจ้งอย่างที่คุณทำ

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
ดังนั้นทั้งโลก
จะได้รู้ว่าเขาไปแล้ว

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,632
[Dexter] ในที่สุดก็มีใครสักคน
ที่ชื่นชมผลงานของฉัน

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,940
และคุณยุ่งมาก

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
มองเห็นผู้อื่น
เพื่อนเก่าเช่นกัน

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จนั้น
ฉันพูดถึง?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
ผูกปลายหลวมบางส่วน

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
ฉันเป็นหนึ่งในจุดจบที่หลวมเหล่านั้นหรือไม่?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
ไม่เลย.

344
00:15:57,087 --> 00:16:00,088
ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณเก่งมาก
แตกต่างจากผู้คน

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,481
ฉันคุ้นเคย
ที่จะจัดการกับ

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
ดูเหมือนคุณจะมี
ความรู้สึกถึงความยุติธรรม

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
กฎเกณฑ์ที่คุณปฏิบัติตาม

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
เกือบจะเหมือนกับที่คุณมี
รหัสบางอย่าง

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
ใช่แล้ว เกือบแล้ว

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
ฉันรู้ว่าคุณเอาไปห้าไฟล์
จากห้องนิรภัยของเจ้านายฉัน

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
และคุณได้จัดการแล้ว
กับนักฆ่ายองเกอร์ส

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
และมิดไนท์แมงเกลอร์ อืม.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
อย่างไรก็ตาม เดอะนิวยอร์ก ริปเปอร์

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
ใครอยู่
ในสวนหลังบ้านของคุณ

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
ยังคงมีชีวิตอยู่

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,207
นั่นเป็นคดีของตำรวจที่ยังดำเนินคดีอยู่

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
ฉันไม่ก้าวเข้าไปตรงกลาง
ของการสืบสวนของตำรวจ

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
อย่างที่คุณพูด
มีโค้ดนิดหน่อยครับ

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
และคุณไม่เคย
ทำลายรหัสนั้นเหรอ?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
ไม่ใช่เมื่อฉันสามารถช่วยได้

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
นั่นแย่เกินไป
ฉันหวังว่าคุณจะ

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
แต่นั่นก็เหลืออีกสองคน:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter และ
คนแปลกหน้าที่ง่วงนอน

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
ฉันมองเข้าไปในทั้งสองคน

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,106
มม.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
พวกเขาไปใต้ดิน

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,968
หลังจากการมีส่วนร่วมของ Prater
สว่างขึ้น

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
ฉันไม่มีทางหาพวกเขาเจอ

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
แต่ฉันทำ.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
นี่คือที่ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
ฉันทำงานคนเดียว

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
เราจะไม่
จะทำงานร่วมกัน...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...เท่าที่ฉันจะทำได้

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยความสะดวก

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
ฉันอำนวยความสะดวกคนเดียว

377
00:17:16,427 --> 00:17:19,385
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ได้
ไปทุกที่กับพวกเขา

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
ฉันสามารถแจ้งกระแสให้คุณได้
ชื่อที่พวกเขาอาศัยอยู่

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
พร้อมทั้งให้คุณด้วย
ที่อยู่อีเมลส่วนตัว

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,093
ที่ตั้งขึ้นในสมัยพระเตอร์

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
คิดหาทางล่อลวงพวกเขา

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
ออกจากหลุมพรางเล็กๆ ของพวกเขา

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
ณ จุดนั้น

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- ฉันหลีกทาง...
- [ซิปเปิด]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...และปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
นั่นอะไรน่ะ?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
ถือว่าเป็นแรงจูงใจ

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
คุณมั่นใจที่สุด
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
ทำไมไม่ดูแล.
ของสองคนนี้เองเหรอ?

391
00:18:01,297 --> 00:18:03,107
- คุณเคยทำมาก่อน
- [กรีดร้อง]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
นี่คือวิธีของฉัน
ของการดูแลมัน

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
ฉันอยากจะ

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
ให้คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
อืม?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[เยาะเย้ย]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจคุณ

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
ถ้าฉันไม่ทำก็ยกโทษให้ฉันด้วย
กระโดดไปที่โอกาสนี้

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
เอาล่ะ ลองคิดดูสิ

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
คุณสามารถติดต่อฉันได้
ที่เบอร์เดิมของฉัน

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
โอ้ ทั้งสองที่ฉันพูดถึงนั้น
พวกเขานอนต่ำลง

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

402
00:18:35,811 --> 00:18:38,986
ในที่สุดความอยากของพวกเขา
จะดีขึ้นจากพวกเขา

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
และพวกเขาจะฆ่า
เหยื่อผู้บริสุทธิ์อีกคน

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
อาจมีเหยื่อผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณใส่ใจ

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
? เพลงลึกลับ ?

407
00:18:52,539 --> 00:18:57,439
[แฮร์รี่] คุณยังอยู่
คิดถึงเธอใช่ไหม?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
ฉันบอกเธอว่าไม่

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
ใช่ คุณทำงานคนเดียว

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
ฉันได้ยินอย่างนั้น

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
ฉันมีกระบวนการของฉัน

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- ดังนั้นเปลี่ยนกระบวนการของคุณ
- [ถอนหายใจ]

413
00:19:08,235 --> 00:19:09,886
คุณกำลังมองหา
สำหรับ JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,801
และคนแปลกหน้าที่ง่วงนอน
เป็นเวลานาน

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
และคุณยังไปไม่ถึงไหนเลย

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
พวกเขาจะปรากฏขึ้น ในท้ายที่สุด.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
หลังจากที่พวกเขาฆ่า
มีผู้บริสุทธิ์อีกกี่คน?

418
00:19:19,289 --> 00:19:21,202
คุณยัง
สนใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

419
00:19:21,203 --> 00:19:23,030
ฉันไม่ต้องการคนอื่น
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
และจะทำเพื่อใคร
โดยเฉพาะไม่ใช่ชาร์ลี

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
คุณรู้ว่าเธออันตราย
และเธอก็รู้ว่าฉันไว้ใจเธอไม่ได้

422
00:19:29,038 --> 00:19:31,038
ถ้าเธอต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณหรือแฮร์ริสัน

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
เธอจะไม่มี
นั่งลงกับคุณ

424
00:19:33,085 --> 00:19:35,521
เธอหน่วยปฏิบัติการพิเศษนะลูกชาย
เธอสามารถพาคุณออกไปได้

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
เธอไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
และคุณได้ยินเธอ

428
00:19:40,702 --> 00:19:43,224
เธอจะไม่บอกคุณ
จะทำอย่างไรเธอก็จะทำ

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,725
มอบนักฆ่าเหล่านี้ให้กับคุณ

430
00:19:44,726 --> 00:19:46,314
พวกเขาอาจมาได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วประเทศ

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับอัล

432
00:19:47,839 --> 00:19:50,362
เมื่อฉันไม่อยู่ในองค์ประกอบของฉัน
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ราบรื่นนัก

433
00:19:50,363 --> 00:19:52,015
ฉันแน่ใจว่ามี
วิธีแก้ปัญหานั้น

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[ถอนหายใจ]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
โถ่พ่อ ทำไม่ได้
แค่มีความสุขสักนาทีเดียวเหรอ?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
ฉันอยากให้คุณมีความสุขนะลูกชาย

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำเรื่องนี้ขึ้นมา

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[ถอนหายใจ]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
ฉันไม่เข้าใจมัน

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
คุณคือคนที่อยู่เสมอ
บอกให้ทำงานคนเดียว

441
00:20:09,731 --> 00:20:11,818
ใครคอยชี้แนะอยู่เสมอ
สิ่งต่างๆ เสียหายขนาดไหน

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
เมื่อฉันพาคนอื่นเข้ามา

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
นั่นเป็นเรื่องจริงในตอนนั้น

444
00:20:15,476 --> 00:20:18,433
แต่สิ่งที่รู้สึก
แตกต่างออกไปเล็กน้อยตอนนี้

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,436
บางทีการอยู่คนเดียวตลอดเวลา
ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[ถอนหายใจ] มม.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
เด็กซ์ คุณเพิ่ง
ตระหนักว่าคุณกำลังมี

448
00:20:26,095 --> 00:20:29,096
วิกฤตวัยกลางคน และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
ฉันฟังพอดแคสต์

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
คุณติดอยู่ลูกชาย

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
คุณไม่มีความสุข

452
00:20:34,495 --> 00:20:36,712
คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ดังนั้นคุณไม่ทำอะไรเลย

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
คุณไม่ต้องการ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[เคาะประตู]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[ถอนหายใจ]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
นรกทำอะไร
ต้องการพรตอนนี้เหรอ?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
อึศักดิ์สิทธิ์

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
คุณยังมีชีวิตอยู่

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
มาที่นี่

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
ดีใจที่ได้พบคุณ

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
ไอ้โจอี้ควินน์

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
ใช่.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,493
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
ฉัน เอ่อ กำลังคุยกับ

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,706
เธอชื่ออะไรนะ?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
หุ่นยนต์นักสืบ-นักพูด
คลอเด็ตต์.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
ขวา.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,154
[หัวเราะ]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
เอ่อ...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
คุณอยากเข้ามาไหม?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
เอ๊ะ อยากไปดื่มไหม?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[เพลงร็อคเล่นเบาๆ]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[เด็กซ์เตอร์]
โอ้.

474
00:21:31,029 --> 00:21:32,246
มันเป็นเบียร์และช็อต
คุณไม่เคยทำ

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
เบียร์และช็อตก่อนเหรอ?

476
00:21:33,640 --> 00:21:35,330
ฉันมักจะมี
ดื่มครั้งละหนึ่งแก้ว

477
00:21:35,331 --> 00:21:37,425
ใช่เหมือนกัน ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนยิง

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
แล้วไล่ล่ามันด้วยเบียร์

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
ถึงแองเจิล

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
โคตรนางฟ้าเลยเพื่อน

482
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาลงไปร่วมเพศเดียวกันนั้น

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
หลุมกระต่าย LaGuerta,

484
00:21:53,356 --> 00:21:55,443
คิดว่าคุณเป็น
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,837
ฉันหมายถึงในโลกใดที่ทำอย่างนั้น
เริ่มมีเหตุผลด้วยซ้ำ?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
ขออนุญาต.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,471
ฉันขอได้บ้าง
ขอสไลเดอร์และมันฝรั่งทอดหน่อยได้ไหม?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
มันอยู่ที่ฉัน

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
ฉันจะมีเหมือนกัน

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
เฮ้ ฉันมาใหม่ในเมือง

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,235
คุณอยากเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของฉันไหม?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[หัวเราะ] ขออภัย

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
นิสัยเก่าตายยาก

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่นิวยอร์กเหรอ?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
แฮร์ริสัน.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
ฉันอยากจะอยู่ใกล้เขามากขึ้น
ตอนนี้เขาเป็น NYPD แล้ว

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
ว้าว.

499
00:22:25,257 --> 00:22:27,214
ฉันจำเขาได้
เมื่อเขายังเป็นเพื่อนตัวน้อย

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
ใช่.

501
00:22:28,565 --> 00:22:30,696
ไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้
ตำรวจมอร์แกนทั้งหมดเลยเหรอ?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ทำได้

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับ UrCar แล้ว

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
ฉันไม่เข้าใจมัน

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,537
เพื่อนคุณเก่งที่สุด
ผู้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
ฉันเคยร่วมงานด้วย

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
ใช่.

508
00:22:42,405 --> 00:22:44,449
หลังเลิกงาน
ที่เกิดเหตุนาน 25 ปี

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
ฉันเห็นเลือดมากพอแล้ว
เพื่อคงอยู่ตลอดชีวิต

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
ดังนั้นนี่คือฉัน
เพลิดเพลินกับชีวิตใหม่ของฉัน

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
ฉันเข้าใจแล้ว
อึที่มีค่าใช้จ่าย

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
แล้วนานแค่ไหน
คุณจะอยู่ที่นิวยอร์กเหรอ?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
ฉันไม่รู้.
เอ่ออาจจะสักพัก

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
ฉันออกจากไมอามี่เมโทร

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- จริงหรือ?
- ฉันเป็น P.I. ตอนนี้.

516
00:23:06,690 --> 00:23:08,734
ป.ล.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- ใช่.
- ว้าว.

518
00:23:10,128 --> 00:23:12,607
เมื่อเพื่อนพราเตอร์คนนั้น
หายตัวไป NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,261
พบไฟล์เหล่านี้ทั้งหมด
ของฆาตกรต่อเนื่อง

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
เขาเป็นเพื่อนกันมา

521
00:23:15,525 --> 00:23:17,569
ทั้งหมดถูกซ่อนไว้
ในห้องนิรภัยลับบางแห่ง

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็น
บางอย่างในทีวีเกี่ยวกับเรื่องนี้

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทำงานเพื่อครอบครัว

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
ที่สูญเสียผู้คน
ถึงไอ้ชั่วพวกนั้น

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,146
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD ไปไหนไม่ได้เลย
พยายามตามหาพราเตอร์

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

529
00:23:35,806 --> 00:23:37,763
หากฉันสามารถหาเขาได้
ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากเขาได้

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,373
เพื่อตามหาฆาตกร
ได้รับความยุติธรรม

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
สำหรับผู้เสียหาย
และเห็นได้ชัดว่าแองเจิล

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
ดีสำหรับคุณ

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
ที่ เอ่อ แฟ้มคดี

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
และบันทึกหลักฐาน

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
คุณเข้าถึงสิ่งนั้นได้ไหม?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
ใช่แล้ว ฉันเป็นตำรวจ
เป็นเวลานาน

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,875
ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
แต่มนุษย์ในบรรดาสิ่งที่น่าขนลุกทั้งหมด
อึ Prater รวบรวม

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
มันเหมือนกับทีมออลสตาร์
ของนักฆ่าไมอามี่

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,025
เขามีเรื่องไร้สาระ
จากนักฆ่ารถน้ำแข็ง

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
อาเธอร์ มิทเชลล์, ทราวิส มาร์แชล

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
และแน่นอนว่า
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[เยาะเย้ย]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
ไปไมอามี่ [หัวเราะเบา ๆ]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
ที่ตลกก็คือ
เขามีร้านขายเนื้อที่เบย์ฮาร์เบอร์

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
คุณรู้ไหม
ป้ายชื่อ "เจมส์ โดคส์"

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
แต่ไม่มีอะไรอื่น
นั่นเป็นของเขา

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
ไม่มีตรา ไม่มีมีด

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
ไม่มีเลือดไหลออกมา

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
มันแปลกใช่มั้ย?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
ใช่มันแปลก

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] สุดยอดของนิวยอร์ก
ไม่มีความคืบหน้าในคดีพราเตอร์

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
แต่ควินน์
ไม่ใช่เมืองที่ดีที่สุด

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
และนั่นหมายความว่า
ฉันควรจะจับตาดูเขา

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
เฮ้ แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
ฉันหมายถึงฉันก็คิดถึงแองเจิลเหมือนกัน

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
ฉันหวังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
มันแตกต่างออกไป

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
เอ่อฉันจะขอบคุณจริงๆ
ถ้าคุณเต็มใจที่จะช่วย

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
ฉันหมายถึงเราเสมอ
ทำงานร่วมกันได้ดี

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
คุณได้รับมัน

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
? เพลงระทึกใจ ?

562
00:25:14,515 --> 00:25:17,906
ทำไมคุณไม่เอาประเด็น
ในอันนี้เหรอ?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
โอ้โอเค

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
แน่นอน.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[กริ่งประตูดัง]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
เฮ้ ไม่มีตำรวจที่นี่
ออกไปซะ

567
00:25:30,921 --> 00:25:32,878
เรากำลังพยายามค้นหาห้าคน
โบโร คิลเลอร์ เราไม่ได้อยู่ที่นี่

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,357
-ไปเหยียบใคร...
- ไร้สาระ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,881
- ทรัพย์สิน แสดงหมายของคุณให้ฉันดู
- เราอยู่ที่นี่

570
00:25:35,882 --> 00:25:37,056
เพื่อถามคำถามสองสามข้อ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
ออกไปจากที่นี่ซะ ตอนนี้.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,816
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
มีหมายจับ

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

574
00:25:53,161 --> 00:25:56,118
เมื่อฉันเห็นสัญญาณเหล่านั้นฉันก็รู้
สถานที่แห่งนี้เป็นทางตัน

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,559
คุณควรจะได้เห็นพวกเขาเช่นกัน

576
00:25:57,560 --> 00:26:00,732
ส่วนหนึ่งของงาน
กำลังวัดอุณหภูมิ

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
ของสถานการณ์ก่อนดำเนินการ

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- เอาล่ะใช่
- ตัวอย่างเช่น

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,855
ไม่พูดเรื่องส่วนตัว

580
00:26:05,856 --> 00:26:07,826
เรื่องส่วนตัว
รอบๆ เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,597
โอ้ ในที่สุดเราก็จะได้
พูดถึงเมื่อคืนก่อนเหรอ?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
มันเป็นวันไนท์สแตนด์
มันสนุกดี

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
เข้าใจแล้ว. ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
 �ปูเอโด อายุดาร์เล?

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
สวัสดีเพื่อน.

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
อืม...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
 �เซอร์� ผู้มีสิทธิ์ลงนามที่เป็นไปได้
ลา กบาซิโอเนส เด ซู กามารา?

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
ยกเลิกการทำ.

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
กราเซียส

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
แล้วคุณพูดภาษาสเปนได้เหรอ?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,890
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเติบโตในอาร์เจนตินา

593
00:27:06,564 --> 00:27:11,629
[พิธีกรพอดแคสต์] เมื่อผู้คน
เผชิญกับวิกฤติวัยกลางคน

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
พวกเขามักจะคิดว่าพวกเขาต้องการ
วัตถุประสงค์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "P"

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
ความรู้สึกว่าชีวิตของพวกเขา
ควรมุ่งความสนใจไปที่สิ่งต่างๆ

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
ใหญ่และสำคัญ

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,959
แต่ความจริงก็คือ
ทุน "พี" เหล่านั้น

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
เริ่มมาน้อยลง
และไกลออกไประหว่าง

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
มักจะทิ้งความรู้สึกของเราไว้
ไม่ได้ผล

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
หนทางสู่ความพอใจที่แท้จริง

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
คือการหาจุดประสงค์ตัว "P" เล็กๆ

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
? เพลงระทึกใจ ?

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่นำพาเรามา
ความสุขและความสมหวัง

604
00:27:36,873 --> 00:27:39,221
[เด็กซ์เตอร์] และบางครั้ง
ความสุขและความสมหวัง

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
มาถึงด้วยรถเข็นไฟฟ้า

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[ผู้หญิง]
โอ้พระเจ้า

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
คุณคือเดอะนิวยอร์กริปเปอร์หรือเปล่า?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับคนที่คุณถาม

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
มันคือคุณ อืม

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
แน่นอนที่รัก

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[เด็กซ์เตอร์]
เรียกว่าโรคฮิบริสโตฟิเลีย

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
แรงดึงดูดทางเพศ
แก่ผู้กระทำความผิดร้ายแรง

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
โดยเฉพาะผู้ที่มี
ก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้ง

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
พูดว่า "ฉีกมัน"

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- ฉีกมัน
- ฉีกมัน [หัวเราะ]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
แค่นั้นแหละ.

618
00:28:19,611 --> 00:28:22,264
น่าเศร้าที่ผู้คนมี
เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นนักฆ่าจริงๆ

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
เพื่อดึงดูด
ความสนใจแบบนั้น

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[หัวเราะ]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
เพื่อนของฉันจะบ้าตาย

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
? เพลงระทึกใจ ?

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
? ฉันกำลังมองหาพันธมิตร?

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
? ใครสักคนที่
รู้วิธีขี่ไหม?

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
? โดยไม่ล้มเลย... ?

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
เอาสิลาส ฮอลเลอร์มาให้ฉัน
บนโขดหิน

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
และให้พวกเขามาต่อไป

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
? พาฉันไปสู่ขีดจำกัดของฉัน ?

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
? ที่รัก เมื่อฉันเลิกกับคุณ ?

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
? ฉันสัญญาว่า
คุณไม่อยากลงใช่ไหม?

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
? หากคุณมีเขา
มาทำกัน...?

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
ที่นั่งนี้ว่างไหม?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
อิสระเหมือนสายลม

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
? ม้าของฉัน?

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- ? อานของฉันรออยู่เหรอ?
- [เด็กซ์เตอร์ถอนหายใจ]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
? มาโดดกันมั้ย?

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
? ถ้าเงี่ยนก็ทำเลย ?

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
? ขี่มันลูกม้าของฉัน... ?

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- เฮ้ คุณไม่ใช่เหรอ...
- [ดีดนิ้ว]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,131
...ผู้ชายคนนั้น
เดอะ นิวยอร์ก ริปเปอร์?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
ดอน ฟรามท์.

643
00:29:43,652 --> 00:29:44,825
แค่นั้นแหละ.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
อึศักดิ์สิทธิ์

645
00:29:46,437 --> 00:29:48,307
ฆาตกรต่อเนื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในนิวยอร์ก

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,613
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยจะ
ยอมรับสิ่งนั้นในที่สาธารณะ

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
ไม่ ไม่แน่นอน

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
? แค่ครั้งเดียว
ถ้าฉันมีโอกาส...?

649
00:29:55,751 --> 00:29:56,968
แต่มันคือคุณใช่ไหม?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
ถึงแม้ว่ามันจะเป็น

651
00:29:58,188 --> 00:30:00,058
ฉันคิดว่าฉันมี
มากกว่าราคาที่จ่ายไป

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
เอ๊ะ?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
โอ้.

654
00:30:02,714 --> 00:30:04,584
ใช่ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นอุบัติเหตุจากการทำงาน

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
ถ้ำหรืออะไรบางอย่าง

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
มันไม่สำคัญ
ฉันยังเดินไม่ได้

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
คุณสมควรได้พักผ่อน

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
? หากคุณมีเขา
มาทำกัน...?

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,505
จะต้องได้รับความทุกข์มากมาย
จากบางคน

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[คร่ำครวญ]
กลุ่มผู้แพ้ที่น่าสงสาร

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
เพื่อนและครอบครัว
ของเหยื่อที่ถูกกล่าวหาของฉัน

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
บางครั้ง ฉัน-ฉันเข้าใจ a-a-a
แม่บ้าตะโกนใส่ฉัน

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
หรือพ่อที่น่าสงสารบางคนทั้งหมด boo-hoo
เศร้าโศกและข่มขู่อย่างงี่เง่า

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
พวกเขาจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
ใช่.

667
00:30:37,532 --> 00:30:40,185
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างที่ฉันทำได้
ทำร้ายใครยังไงก็ได้รู้ไหม?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
ไม่ได้อยู่บนขาเหล่านี้

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
แต่คุณเคย?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,633
ตอนนี้...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- ไม่แน่นอน
- ตอนนี้...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
ใช่. ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
แต่เดี๋ยวก่อน มันเป็นอย่างไร

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
เมื่อ...เมื่อคำพูดหลุดออกไป

675
00:30:57,769 --> 00:30:59,726
และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
บอกว่าคุณคือเดอะริปเปอร์เหรอ?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
โอ้เพื่อน
เพื่อนฉันกลัวไร้สาระ

677
00:31:02,426 --> 00:31:04,165
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

678
00:31:04,166 --> 00:31:06,124
แต่มันก็กลายเป็น
ค่อนข้างชัดเจนอย่างรวดเร็ว

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
ตำรวจไม่มีอะไรเลย ไม่มีดีเอ็นเอ
ไม่มีพยาน ไม่มีอะไรเลย

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
พวกเขาแตะต้องฉันไม่ได้
และนั่น

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างดีขึ้น

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[หัวเราะ]

684
00:31:20,401 --> 00:31:23,358
มันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,708
พวกเขาจับฉันไม่ได้
พวกเขาไม่สามารถดำเนินคดีกับฉันได้

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
และตอนนี้

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
ตอนนี้... ทุกคน

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
ทุกคนคิด
ฉันคือเดอะนิวยอร์กริปเปอร์

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่แน่นอน

690
00:31:36,808 --> 00:31:40,288
แต่ฉันหมายถึง ผู้คน
ผู้คนหยุดฉันที่ถนน

691
00:31:40,289 --> 00:31:42,029
พวกเขาต้องการ
เพื่อถ่ายรูปพวกเขากับฉัน

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,560
ฉันได้รับจดหมายรักจากสาวๆ
ทั่วประเทศ

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
และมี
สาวคนนี้ในฟลอริดา

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
ส่งฉันต่อไป

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
กางเกงชั้นในของเธอ [หัวเราะคิกคัก]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[สูดดม หัวเราะ]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- โอ้
- ความสนใจ.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- โอ้.
- ความรัก

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
โอ้ใช่ โอ้ใช่

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[ถอนหายใจ] มันเยี่ยมมากเพื่อน

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- ใช่.
- [เสียงบี๊บปลุก]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
โอ้. เดี๋ยว. อา.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
ฉันต้องรับเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
ทุกสี่ชั่วโมง

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
มม. [คร่ำครวญ]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
พระเจ้า

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
โอ้ใช่ โอ้ใช่

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
ฉันจ่ายเงินแล้ว.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
ฉันจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
เฮ้. โอ้ เอาล่ะ

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
แล้วคุณกับฉันก็เข้าไป
กลับไปเต้นตักหน่อยไหม?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
เอ่อ ฉันกำลังเสิร์ฟเครื่องดื่ม
ตอนนี้.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

716
00:32:49,229 --> 00:32:50,793
[คนโกหก]
หลุดมือจากสาวๆ..

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,360
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
มันไม่มีอะไรเลย

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
ฉันแค่จับมือเธอ

719
00:32:53,798 --> 00:32:55,842
[เด็กซ์เตอร์] ฉันบอกแฮร์ริสันแล้ว
ฉันจะทิ้งริปเปอร์

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,800
ถึง NYPD
แต่เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
และเขาอยู่ตรงนี้ ไม่ใกล้แล้ว
ติดคุกมากกว่าเมื่อหลายปีก่อน

722
00:33:01,110 --> 00:33:03,023
ล้อตูดของคุณออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะไล่คุณออกไป

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- เอาล่ะ.
- ไปกันเลย.

724
00:33:04,679 --> 00:33:06,157
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ฉันกำลังจะไป.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
? ถ้าเงี่ยนก็ทำเลย ?

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
? ขี่มันลูกม้าของฉัน?

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
? อานของฉันรออยู่เหรอ?

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
? มาโดดกันมั้ย... ?

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
เฮ้ คุณ เอ่อ ต้อง
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่งหรือ...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

732
00:33:26,266 --> 00:33:28,092
ฉันจะไปสโมสรอื่น
ลงถนน

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
พวกเขารู้วิธีการทำ
การเต้นรำบนตัก [หัวเราะ]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
ขอให้สนุก

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
ใช่.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[เด็กซ์เตอร์] มันอาจจะเป็นอย่างนั้น
การเต้นรำครั้งสุดท้ายของคุณ

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,919
เรามีผู้นำที่มีแนวโน้มดีมาก

738
00:33:40,920 --> 00:33:42,454
บนนักฆ่าห้าเขต
เมื่อวาน.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
เราก็ตระหนักดี
ของตำแหน่งที่แน่นอน

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
ที่เขาสร้าง AirDrop

741
00:33:46,416 --> 00:33:48,851
เราขัดถูทั้งหมด
ภาพจากกล้องในเมือง

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,766
กล้องที่อยู่อาศัย,
ธุรกิจส่วนตัว

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,757
และเราก็ขึ้นมา
โดยไม่มีอะไรเลยจริงๆ

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
ทุกสิ่งที่เราทำไม่มีอะไรเลย?

745
00:33:55,164 --> 00:33:56,772
[โอลิวา]
เรากำลังมองหาผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
ใครคือใคร
ในสวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
อาจจะห้าโมงสิบทางโทรศัพท์ของเขา

748
00:34:00,822 --> 00:34:03,475
สามารถสวมแว่นตาอัจฉริยะได้
ซึ่งมีลักษณะตรง

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,586
เหมือนแว่นธรรมดา
เพื่ออธิบาย

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
ประมาณครึ่งหนึ่งของเมืองที่นั่น

751
00:34:07,307 --> 00:34:09,002
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
แก่ผู้คนที่อยู่ในชีวิตของเหยื่อ

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,222
แต่เราเชื่ออย่างนั้น
เธอถูกเลือกโดยการสุ่ม

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,354
[คลอเดตต์] การโทรนั้น
Five Borough Killer ทำเพื่อเรา

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
ไม่ได้เป็นการเยาะเย้ยมากนัก
เป็นการเรียกร้องให้เป็นสักขีพยาน

755
00:34:16,272 --> 00:34:18,359
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา
เพียงเพื่อจบชีวิต

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
ของบุคคลหนึ่งเขาต้องการ
สร้างความบอบช้ำทางจิตใจทั่วทั้งนิวยอร์กซิตี้

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
เขาเป็นคนหลงตัวเองในนิทรรศการ

758
00:34:23,975 --> 00:34:26,367
เขาต้องการแสดงให้โลกเห็น
เขาเก่งแค่ไหน

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
เขาต้องการสัมผัสถึงพลังของเขา
เหนือพวกเราทุกคน

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
และนั่นจะ
ย่อมเป็นความพินาศของเขาในที่สุด

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
เขาไม่สามารถมองเห็นอดีตได้
ความเข้าใจผิดอันยิ่งใหญ่ของเขาเอง

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
และเชื่ออย่างผิด ๆ
เขาฉลาดกว่าพวกเราทุกคน

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
และฉันสัญญากับคุณว่าเขาไม่ใช่

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
เขาจะทำผิดพลาด

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
และจนถึงตอนนั้น ฉันต้องการทุกคน
เพื่อให้มีสมาธิและระมัดระวัง

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
ขอบคุณ

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
เราจะตามหาผู้ชายคนนี้
ฉันรู้ว่ามัน.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
สบายเลยลูกโต มาเร็ว.

769
00:34:57,574 --> 00:34:59,052
พวกเขาให้เราทำรายการสินค้าคงคลัง
อยู่ในตู้เก็บหลักฐาน

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- ฉันจะติดต่อกับคุณ
- ตกลง.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[เคาะประตู]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
ร้อยโทวอลเลซ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม

773
00:35:07,017 --> 00:35:08,067
แฮร์ริสัน มอร์แกน.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,409
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,731
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมคนก่อน

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
ในคดีไรอัน ฟอสเตอร์
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณสำหรับโอกาส

778
00:35:18,700 --> 00:35:22,293
[คลอเดตต์]
นั่นเป็นคดีที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
ภาพถ่ายเหล่านั้นจะ
อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะแก้ปัญหาได้

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
ฉัน... ฉันแค่หวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของคุณ

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
เพราะฉันไม่มีความคาดหวัง

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
? ดนตรีเงียบๆ ดราม่า ?

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
เครื่องปรับอากาศมีตัวกรอง

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
ที่ต้องทำความสะอาด
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในศตวรรษ

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,209
มิฉะนั้นหน่วยจะ
ร้อนมากเกินไปและทำให้เบรกเกอร์สะดุด

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
แผงของคุณอยู่ที่ไหน?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
ฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
แล้วสัปดาห์แรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
มันเป็นเรื่องดี เป็นเรื่องดีฉันชอบมัน

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
ใช่แล้ว การเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีม คุณก็รู้

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
เพียงแค่ทุกคนทำงานร่วมกัน

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
พยายามทำสิ่งที่เป็นบวก

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
ดังนั้นเอ่อฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,523
ตกลง.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเดอะนิวยอร์กริปเปอร์

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,483
แล้วเขาล่ะ?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
ฉันอยากจะพาเขาออกไป

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
ไม่มี

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
คุณบอกว่าคุณจะไม่

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
เป็นเวลานานแล้ว

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD ไม่ได้ทำอะไรเลย

807
00:37:11,839 --> 00:37:15,188
เขายังอยู่ข้างนอกนั่น กำลังคุกคาม
ครอบครัวของเหยื่อของเขา

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
โทรเข้าพวกเขา
กลางดึก,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
หลอกหลอนพวกเขา หลอกหลอนพวกเขา

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
ไม่ ฉันรู้แล้วพ่อ

811
00:37:21,022 --> 00:37:23,588
แต่มันก็-มันไม่จริง
ว่าคลอเด็ตต์ไม่ได้ทำอะไรเลย

812
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
เธอต้องการผู้ชายคนนี้
มากกว่าคุณ

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- เธอจะจับกุมเขา
- เมื่อไร?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
ฉันไม่รู้.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,520
พรุ่งนี้ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
คืนนี้ก็ได้.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
พ่อไม่ เจ-ฉัน-ฉันถามคุณนะ

817
00:37:34,340 --> 00:37:36,165
ถ้าคุณหายไปจากเขา
อย่างที่คุณทำ เธอคือ...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- เธอจะเสียหายมาก
- [ถอนหายใจ]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
เธอจะต้องเป็นคนที่ใช่
เพื่อรับผู้ชายคนนี้

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
มันสำคัญสำหรับเธอ

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
และมันสำคัญสำหรับฉัน

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
ตกลง.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
ฉันจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง สำหรับตอนนี้.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
ขอบคุณ

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
และตอนนี้ฉันมีคำถาม

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
เธอเปลี่ยนใจแล้ว

828
00:38:00,104 --> 00:38:02,279
เธอต้องการฉัน
เพื่อนำ JawSplitter ออกมา

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
และคนแปลกหน้าที่ง่วงนอน

830
00:38:03,891 --> 00:38:06,805
พวกเขาไม่ได้หายไปสักหน่อย
หลังจากเรื่อง Prater ทั้งหมดเหรอ?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
เธอรู้วิธีค้นหาพวกเขา

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
นั่นฟังดูเสี่ยง

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
ฉันหมายถึง
คุณจะเชื่อใจเธอได้อย่างไร?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,353
ก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
พวกเราคนใดคนหนึ่งตายไปแล้ว

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
เธอไม่เคย
คงจะได้แสดงใบหน้าของเธอ

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
และ เอ่อ...

837
00:38:21,735 --> 00:38:24,213
ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้
จะหาฆาตกรสองคนนั้นได้อย่างไร

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
ด้วยตัวฉันเอง ดังนั้น...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
อย่างที่คุณพูด
บางทีการทำงานเป็นทีมอาจเป็นคำตอบ

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
ฉันหมายถึงว่า
มันจะไม่ฉลาดกว่านี้เหรอ

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
และปลอดภัยกว่าเพียงแค่

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
ส่งข้อมูล
ไปหาตำรวจเหรอ?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
และให้พวกเขานั่งบนนั้น
ไม่กี่ปีเหรอ? ไม่ ขอบคุณ

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
ยุติธรรมเพียงพอ

845
00:38:45,149 --> 00:38:47,193
ทิ้งเดอะริปเปอร์ไว้เพื่อคลอเด็ตต์

846
00:38:47,194 --> 00:38:49,004
และถ้าคุณ
รู้สึกถึงความต้องการอย่างแน่นอน

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
เพื่อนำ JawSplitter ออกมา

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
และไอ้นั่น
ง่วงนอน-อะไรก็ตาม

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
ก็ได้

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
ขอบคุณ

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,450
[แฮร์ริสัน] ฉันหมายถึง ตอนนี้
ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับมัน

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
ไอ้ตัวประหลาด FBK คนนี้ ฉันหมายถึงเขา...

854
00:39:11,045 --> 00:39:13,393
กลายเป็น
ฆาตกรต่อเนื่องอันดับหนึ่งของเรา

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
คุณต้องฆ่าในซีรีส์
เพื่อเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
ใช้เวลาสาม
เขาฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน

858
00:39:20,707 --> 00:39:23,142
ทำให้เขาอยู่ในประเภทเดียวกัน
ดังเช่นแอรอน เบอร์

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,193
และฟิล สเปคเตอร์

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
ตกลง. เข้าใจแล้ว. ขอโทษ.

861
00:39:27,104 --> 00:39:30,845
นี่หมายความว่าคุณจะเป็น
กำลังจะออกนอกเมืองอีกแล้วเหรอ?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
ฉันไม่รู้
โลจิสติกส์เลย

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[หัวเราะเบา ๆ]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[สลับการตวัด]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
มันคือ...มันคือ...

866
00:39:41,425 --> 00:39:43,858
[เสียงบี๊บของเครื่องปรับอากาศ]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
โอ้อึ ขอบคุณ

868
00:39:45,992 --> 00:39:47,042
[การเป่าลม]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[ถอนหายใจ]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[หัวเราะ]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเพื่อนของฉัน
พ่อไปนอกเมือง

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
ปกติแล้วจะเป็นอย่างนั้น
สำหรับการตกปลาหรือโป๊กเกอร์

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
ขออภัย ฉันไม่ใช่พ่อส่วนใหญ่

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
? เพลงอ่อนโยน?

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
ฉันสบายดี

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
ขอบคุณ.

877
00:40:10,147 --> 00:40:11,669
[เด็กซ์เตอร์]
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
สำหรับแฮร์ริสัน

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
และมันก็เปลี่ยนไปสำหรับฉันด้วย

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,419
[ประตูปิด]

881
00:40:16,588 --> 00:40:18,028
แต่ดูเหมือนว่าฉันยังคงพยายามอยู่

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
เพื่อยึดถือบางสิ่ง

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
ทางของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
เพียงเพื่อเตือนฉัน
ว่าฉันยังคงเป็นฉัน

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
บางทีแฮร์รี่อาจจะพูดถูก

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ส่วนหนึ่งของปัญหาของฉัน

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้
มากกว่าที่ฉันคิด

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[ชาร์ลี] ไวน์คืนนี้
ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้านายเก่าของฉัน

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
คุณกำลังแก้ไข
ด้วยบัญชีธนาคารของ Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
ฉันพิจารณามัน
ส่วนหนึ่งของการเลิกจ้างของฉัน

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้หลังจากหลายปี
ในการทำงานสกปรกของเขา

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
นี่คือ Ch�teau Latour

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
ในราคาที่สมเหตุสมผลมาก $8,000.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
มันเป็นที่ชื่นชอบ
ของมีอาเพื่อนรักของเรา

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
เธอเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ว่าเราจะต้องระมัดระวังขนาดไหน

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
คุณมาที่นี่เพื่อยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันได้

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
และนั่นคือ?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
ฉันต้องการจัดการกับพวกเขาที่นี่

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
บนสนามหญ้าของฉัน

901
00:41:19,173 --> 00:41:20,999
และคุณจะ
พาพวกเขามาหาฉัน

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
ฉันไม่สนใจ
ที่จะมีส่วนร่วม

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำสิ่งนี้

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
เอื้อมมือออกไปหาพวกเขา

905
00:41:29,444 --> 00:41:31,879
JawSplitter
และคนแปลกหน้าที่ง่วงนอน

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
ทีละครั้ง บอกพวกเขา
พราเตอร์ซ่อนตัวมามากพอแล้ว

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
และต้องการ
เพื่อพบเพื่อนเก่าของเขา

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
เชิญพวกเขาไปชุมนุม
ของ Prater's Boogeyman Club

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[เยาะเย้ย] โอ้และตอนนี้
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้ให้พวกเขาเหรอ?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
พวกเขาจะไม่ผ่านไป
เครื่องดื่มต้อนรับ

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
ฉันมีค็อกเทลอันเป็นเอกลักษณ์

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
เพื่อที่จะพูด

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
ฉันเห็น.

914
00:41:51,510 --> 00:41:53,684
นำคนแปลกหน้าที่ง่วงนอนมาด้วย
ก่อน

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
แนะนำให้ฉันรู้จักเขาในฐานะ...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
เพื่อนสมาชิกสโมสร เรด ชมิดต์

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
ผู้โดยสารแห่งความมืด

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกดึง
ในช่วงกลางของสิ่งนี้

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
คุณอยู่ตรงกลางของสิ่งนี้

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
คุณกำหนดตรงกลางของสิ่งนี้

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
พวกเขารู้จักคุณ

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
พวกเขาจะรู้สึกปลอดภัยเมื่อได้พบคุณ
เป็นหน้าตาของการปฏิบัติการ

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
นอกจากนี้นี่คือ
น่าจะเป็นการปลงอาบัติของคุณ

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
คุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อทำงานร่วมกับมืออาชีพ

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
เป็นเรื่องดีที่ได้รับการยอมรับ

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
เราต้องการสถานที่
นั่นดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่ง

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
ฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง
นั่นอาจจะได้ผล

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
ฉันจะติดต่อไป

931
00:42:52,396 --> 00:42:56,442
คุณต้องการฉัน
จะปิดขวดให้คุณเหรอ?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
ทำไมคุณไม่สนุกกับมันด้วยตัวคุณเอง?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
พรุ่งนี้เจอกันครับ.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
ฉันจะโทรหาคุณ

935
00:43:06,149 --> 00:43:09,368
[เด็กซ์เตอร์] ฉันเคยกังวล
เกี่ยวกับอายุการเก็บรักษาที่จำกัด

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
ของฆาตกรต่อเนื่อง

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
ฉันอายุยืนกว่านั้น
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
ฉันตายเพียงครั้งเดียว

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
มักเกิดวิกฤตวัยกลางคน
เห็นว่าเป็นสิ่งไม่ดี

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
เมื่อความจริงเป็นเช่นนั้น ฉันควรทำ
ขอบคุณที่ฉันทำมาได้ไกลขนาดนี้

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
มันเป็นโอกาส
เพื่อประเมินชีวิตของฉันอีกครั้ง

942
00:43:27,779 --> 00:43:30,069
มองย้อนกลับไปอย่างซื่อสัตย์
ในความผิดพลาดที่ฉันทำ

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
และ... ดูอะไร
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
แล้วนี่ล่ะ?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
ดีใช่มั้ย?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,121
ฉันเช่ามันมาเป็นสัปดาห์แล้ว

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
คุณสามารถย้ายเข้าได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,133
โลกของพราเตอร์
มีข้อดีอย่างแน่นอน

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
ใช่มันทำ

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
ฉันเชิญเรย์ บัลลาร์ด

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
คนแปลกหน้าที่ง่วงนอน

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
ใช่.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
ฉันน่าจะได้ยินกลับมาเร็วๆ นี้
เขาค่อนข้างตรงต่อเวลาเสมอ

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- อืม.
- เราจะ?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
ไปกันเลย

956
00:44:24,403 --> 00:44:28,099
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นยังไงบ้าง?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[ชาร์ลีเยาะเย้ย]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
ถ้าพูดตามตรง

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
เขาทำให้ฉันคืบคลานมากขึ้น
กว่าพวกเขาส่วนใหญ่

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
ทั้งชีวิตของเขา
ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับการฆ่า

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
ตกลง.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
เพื่อลอกชั้นต่างๆ ออก

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
คุณจะไม่พบ
มีมนุษย์อยู่ในนั้นจริงๆ

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
? เพลงที่นุ่มนวลและมืดมน ?

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
เช่นเดียวกับฆาตกรต่อเนื่องทุกคน

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
พลังและการควบคุม

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
เราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
กับเขามันเกินพิกัด

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
เอ่อฮะ

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
เขาแอบเข้าไปในบ้านของผู้คน

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
และเฝ้าดูพวกเขา
ในขณะที่พวกเขานอนหลับ

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
เขารู้ว่าเขาจะไป
เพื่อฆ่าพวกเขาแต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
เขาอาจจะไปเยี่ยมบ้านสอง
หรือสามครั้งก่อนหน้านั้นในที่สุด

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
แทงพวกเขาด้วยไม้จิ้มน้ำแข็ง
ในขณะที่พวกเขานอนหลับ

975
00:45:14,059 --> 00:45:15,109
[ถอนหายใจ]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,203
ปกติแล้วฆาตกรต่อเนื่องจะชอบ

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
เพื่อจะได้เห็นความสยดสยอง
บนใบหน้าของเหยื่อ

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
มม.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
เขาชอบที่จะทรมานพวกเขา

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
เมื่อเขาย่องเข้ามา
เขาเปิดรูปถ่าย

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
ย้ายเฟอร์นิเจอร์และสิ่งของอื่นๆ

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
เล็กน้อยเลยทีเดียว

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
ผู้คน

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะบ้าไปแล้ว

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
เพราะความจริงแล้วใครบางคน

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
จะเข้ามาในบ้านของพวกเขา
ในเวลากลางคืนและทำสิ่งเหล่านี้

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
มันบ้าเกินไป

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
?

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
สองห้องนอนชั้นบน

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
หนึ่งอันสำหรับ Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
และอีกอันสำหรับเรด ชมิดต์

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
ดีใจที่ได้เก็บเสื้อฮู้ดไว้

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
หน้าต่างข้างบนนี่
ปล่อยให้มีแสงสว่างเพียงพอ

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
?

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
แต่มองไม่เห็นจาก.
ถนนหรืออาคารอื่นๆ

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,749
[ชาร์ลี]
และชั้นล่าง

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
คุณจะชอบเป็นพิเศษ

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[หึ่ง]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
มันรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
? เพลงที่เงียบสงบและลึกลับ ?

1003
00:47:03,739 --> 00:47:08,825
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในบ้าน
มันกันเสียงได้เต็มที่

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
ไม่มีหน้าต่าง ทางออกด้านหลังถูกปิดผนึก

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
ไม่อย่างนั้นก็มีทางเดียว
เข้าหรือออกคือลิฟต์

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
เป็นห้องฆ่าที่สมบูรณ์แบบ

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
เป็นไปตามการอนุมัติของคุณหรือไม่?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
มันขาดอะไรบางอย่าง

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
ไม่มีเตา.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
มันจะได้ผล แต่...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[ชาร์ลี]
แต่อะไรนะ?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,940
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

1013
00:47:32,941 --> 00:47:34,938
? "รถไฟใต้ดินโจ"
โดย โจ บาตาน เล่น ?

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
? คือฉันนั่งรถไฟใต้ดิน
ในตัวเมืองสักวันหนึ่ง ?

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
? เพียงเพื่อมาหาฉันบ้าง
อาหารจีน ?

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
? และในขณะที่ฉันนั่งลง
และเงยหน้าขึ้นมอง...?

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[แฮร์รี่] เรือเหรอ?
กลางมหานครนิวยอร์คเหรอ?

1018
00:47:46,473 --> 00:47:47,907
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
นี่ไม่ใช่

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,348
เป็นส่วนหนึ่งของวิกฤตวัยกลางคนของคุณหรือไม่?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,568
[เด็กซ์เตอร์ถอนหายใจ]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
นี่คือฉันกำลังปฏิบัติอยู่

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
? ฉันทำงานมาทั้งวันแล้วเหรอ?

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
? หลังของฉันปวดเมื่อย
และเท้าของฉันถูกตี ?

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
? และฉันกลัว
ฉันต้องการที่นั่งของคุณ?

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,754
? เฮ้ เฮ้ เฮ้ ?

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[ชาร์ลี]
เพื่อนรัก

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,943
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่การรวมตัวกันครั้งล่าสุดของเรา

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
ของบุคคลที่มีใจเดียวกัน

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
ขอเชิญทุกท่านด้วยความยินดี

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
เพื่อโอกาสล่าสุดของเรา
สำหรับการสนทนา

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
ความสนิทสนมกันและการเชื่อมต่อ

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
ของคุณยังคงเป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
ที่อยู่ที่จะมา.

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
ถ้วยรางวัลได้รับการชื่นชมเสมอ

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,590
? “วันที่โลกสลาย”
โดย Nine Inch Nails กำลังเล่น ?

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[ลิ้นชักปิด]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
? ฉันฟัง?

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
? คำที่เขาพูด ?

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
? แต่ในน้ำเสียงของเขาล่ะ?

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
? ฉันได้ยินความเสื่อมสลาย?

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
? หน้าพลาสติก ?

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
? ถูกบังคับให้แสดงเหรอ?

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
? ข้างในทั้งหมดเหรอ?

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
? ทิ้งความเย็นและเป็นสีเทา ?

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
? มีสถานที่ไหม?

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
? นั่นยังคงอยู่เหรอ?

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
? มันกินความกลัวเหรอ?

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
? มันกินความเจ็บปวดเหรอ?

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
? ราคาน่ารักที่สุด?

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
? เขาจะต้องจ่ายเหรอ?

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
? วันที่คนทั้งโลก?

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- ? ไปแล้วเหรอ?
- [ส่งเสียงดัง]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
?

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
?

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
?

1056
00:51:21,859 --> 00:51:24,732
[นักข่าว]
นักสืบโอลิวา!

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,783
นักสืบโอลิวา!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[นักข่าวโห่ร้อง]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,869
สิ่งที่อยู่เบื้องหลัง NYPD
การตัดสินใจไม่แจ้ง

1060
00:51:29,870 --> 00:51:32,088
สาธารณชนเกี่ยวกับภัยคุกคาม
จากนักฆ่าห้าเขตเหรอ?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,915
เราได้รับภัยคุกคาม
ตลอดทั้งวันทุกวัน

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,743
เราไม่เชื่ออันนี้
ให้มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
กว่าคนอื่นๆ และ
ไม่เห็นเหตุผลที่จะปลุกปั่นให้เกิดความตื่นตระหนก

1064
00:51:38,357 --> 00:51:41,053
แต่คุณก็คิดว่ามันฉลาด
เพื่อตักเตือนลูกสาวของเจ้าเอง

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[จูนิเปอร์] โอ้พระเจ้า พวกคุณ เรา
เพิ่งเห็นวีดีโอของหญิงสาว

1066
00:51:43,971 --> 00:51:46,667
โดนยิงออกไปข้างนอก
เกมเมทส์ วุ่นวายมาก

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,321
และแท้จริงแล้ว
อาจจะเป็นพวกเราก็ได้

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,931
พ่อเราเป็นตำรวจ
และเขาบอกเราไม่ให้ไป

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,629
เรามีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะเขาเตือนเราแล้ว

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,979
คุณมีอะไรจะพูด
ไปยังส่วนอื่นๆ ของเมือง?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
สู่ครอบครัวของหญิงสาว
ใครถูกฆ่า?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
ไม่ใช่ในเวลานี้

1073
00:52:00,727 --> 00:52:02,379
นักสืบวอลเลซ แล้วยังไงล่ะ
ชาวนิวยอร์กควรกังวล

1074
00:52:02,380 --> 00:52:04,250
ว่านักฆ่าคนนี้
จะโจมตีอีกครั้งเหรอ?

1075
00:52:04,251 --> 00:52:06,339
[Claudette] ชาวนิวยอร์กควรทำ
ไม่ต้องกังวลไปมากกว่าปกติ

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
แม้ว่าเราจะยังอยู่ก็ตาม
การรวบรวมข้อมูล

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,852
มีความเป็นไปได้
ว่าการฆ่าครั้งนี้เป็นการฆ่าเพียงครั้งเดียว

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
ไม่ว่าจะมี
8.48 ล้านคนในเมืองของเรา

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
นั่นหมายความว่ามี
โอกาส 0.00000012

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
ของการตกเป็นเป้าหมายของ
น่าจะเป็นนักฆ่าห้าเมือง

1081
00:52:24,794 --> 00:52:27,534
พลเมืองของเรามีความเสี่ยงมากขึ้น
จากการถูกกระรอกฆ่า

1082
00:52:27,535 --> 00:52:29,232
คุณคาดหวังให้ชาวนิวยอร์กทำอย่างนั้นหรือไม่
รู้สึกสบายใจกับคำพูดนั้นไหม?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1084
00:52:30,713 --> 00:52:32,887
[นักข่าว] ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
การฆ่าครั้งนี้เป็นการฆ่าเพียงครั้งเดียวเหรอ?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
? เพลงดราม่า ?

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,474
การฆาตกรรม

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
ถามนักสืบวอลเลซคนนั้นสิ

1089
00:52:49,254 --> 00:52:51,689
ฉันจะเรียกตัวเองทำไม
นักฆ่าห้าเขต

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
ถ้ามันเป็นแค่ครั้งเดียวล่ะ?

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
ร้อยโท นี่เขาเอง

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันเพิ่งจะเริ่มได้

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
บางคนจะตาย
ที่บรอดเวย์คืนนี้

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
การแสดงสุดพิเศษ

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[เสียงบี๊บสาย]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[มิกซ์สัน]
ทุกคนรวบรวมกำลังไว้

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้ชัดเจน

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
เรากำลังรับภัยคุกคามนี้
อย่างจริงจังมาก

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,291
ส่งยูนิท
สู่ย่านโรงละคร

1100
00:53:18,292 --> 00:53:20,065
เพื่อลาดตระเวนเพื่อสิ่งใด
พฤติกรรมที่น่าสงสัย

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,372
เราควรถือว่าเขา
จะมีการถ่ายวีดีโอนี้อีกครั้ง

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,753
เช่นเดียวกับแว่นตาอัจฉริยะ

1103
00:53:23,754 --> 00:53:25,679
เขาจะสวม
แขนยาวและถุงมือ

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
เขาน่าจะถืออยู่
9 มม. พร้อมตัวเก็บเสียง

1105
00:53:28,467 --> 00:53:30,249
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อแจ้งเตือนประชาชน-

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
เราจะบอกกับประชาชนว่า

1107
00:53:31,644 --> 00:53:33,513
เราจะปิดตัวลง
ย่านโรงละคร

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
และครอบคลุมพื้นที่นั้น
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ที่มีอยู่ทั้งหมด

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
คืนนี้ไม่มีใครตาย...
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
มาเริ่มกันเลย

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
ครั้งเดียว

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,868
คุณทำเสร็จแล้ว
พูดคุยกับสื่อมวลชน

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
ไม่ใช่คำอื่น

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
และคุณ

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
เก็บลูกสาวของคุณไว้
ปิด TikTok โคตรๆ

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
? เพลงเครียด ?

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1118
00:54:00,716 --> 00:54:02,716
[ฟิโอน่า] อยู่ทางนี้
พยายามเคลียร์ออก

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,588
ตรงนี้
ลงไปที่ 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[แฮร์ริสัน]
ลงที่ 7!

1121
00:54:06,200 --> 00:54:07,765
- [ฟิโอน่า] ทางนี้เพื่อน ๆ
- [แฮร์ริสัน] เคลื่อนไหวต่อไป!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:09,114
ลงที่ 7 ได้โปรด! ลงที่ 7!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,550
[ฟิโอน่า]
จะลงมาทางนี้..

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,378
พยายามอพยพออก
โดยเร็วที่สุด

1125
00:54:12,379 --> 00:54:14,032
[แฮร์ริสัน] เดินหน้าต่อไปกันเถอะ!
รถอีกฝั่งลง7!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,425
[ฟิโอน่า] แค่เคลื่อนไหวต่อไป
แค่เก็บ-ไว้ทางนี้

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
ขอบคุณคุณผู้หญิง ขอบคุณ

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
ตรงนี้แหละพวกมึง

1129
00:54:18,125 --> 00:54:19,429
- ขอบคุณ.
- [แฮร์ริสัน] ทางนี้!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,750
ขอบคุณสำหรับความเร่งด่วนของคุณ

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
ใช่แล้ว เดินหน้าต่อไปนะเพื่อน
ขอบคุณ!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,147
สัปดาห์แรกค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

1133
00:54:25,148 --> 00:54:27,132
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่จะเกิดขึ้น
สัปดาห์แรกของฉัน

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,663
เป็นคนเมาแล้วอาเจียน
ที่ท้ายรถสายตรวจของฉัน

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- นี่จะดีกว่า
- [เสียงไซเรน]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,297
- ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปเพื่อน
- ลงที่ 7! ขอบคุณ!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
? "อาชญากร"
โดย Fiona Apple กำลังเล่น ?

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
นี่คือคีย์หลัก
ไปที่บ้านในเมือง

1139
00:54:45,848 --> 00:54:48,501
กุญแจของคนแปลกหน้าที่ง่วงนอน
จะมีข้อจำกัดมากขึ้น

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
ปราดเปรื่อง.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
ระหว่างทางของเขา เขากำลังขับรถ

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
พรุ่งนี้น่าจะเข้าได้

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
ฉันยัง
เพื่อให้ที่อยู่แก่เขา

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
ปราดเปรื่อง.

1146
00:54:59,775 --> 00:55:01,819
ไม่อยากให้เขาสอดแนม
สถานที่ล่วงหน้า

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,870
อย่างแน่นอน.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
เมื่อเขามาถึง
เขาจะต้องโทรหาฉัน

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
ฉันจะไปพบเขาที่ทาวน์เฮาส์

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
และฉันจะอยู่ข้างหน้าคุณ

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
ฉันจะได้ของแพง
กระเช้าของขวัญให้เขา

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,956
ทำให้เขารู้สึกอบอุ่น
และยินดีต้อนรับและผ่อนคลาย

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,656
และเมื่อคุณพร้อม
ฉันจะแนะนำตัว

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
อธิบายให้ฟังหน่อยสิ
ยังมาไม่ถึง

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
แล้วฉันจะหลบออกไป
และปล่อยให้มันอยู่ในมือของคุณ

1156
00:55:23,495 --> 00:55:26,234
[บริกร]
มีอะไรอีกสำหรับคู่รักบ้างไหม?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
เอ่อ...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
ขอบคุณ เรา...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- ดีสำหรับตอนนี้
- ขอบคุณ.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
ปล่อยให้คน
คิดว่าเราเป็นคู่รักกันเหรอ?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
โอเค...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...ที่รัก

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
คุณรังเกียจคำถามของฉันไหม

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการร่วมงานกับฉันเหรอ?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งในที่สุด
มาถึงจุดหนึ่งในชีวิตของฉัน

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
ที่ฉันรู้สึกว่ามันโอเค

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
ที่จะเปิดรับการเปลี่ยนแปลง

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
คุณได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานานมาก

1172
00:56:10,150 --> 00:56:11,976
ฉันมี.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
และไม่มีใครรู้?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
หลายๆคนคงทราบกันดีอยู่แล้ว

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
ตอนนี้
มันเหลือแค่สองเท่านั้น

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
ลูกชายของคุณ.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[กระซิบ]
และคุณ

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[กระซิบ]
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[บริกร]
ขอบคุณ.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[หัวเราะเบา ๆ]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[ถอนหายใจ]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
เราจะ?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
แล้วเราจะคุยกันพรุ่งนี้ไหม?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ-

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
คุณโอเคไหม?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
ใช่. ฉันสบายดี.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ไม่มีตำรวจสำหรับฉัน

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
? เพลงเครียด ?

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[เด็กซ์เตอร์]
บรอดเวย์.

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
มันคือนักฆ่าห้าเขต

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,823
- โอเค นั่นคือสอง
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
ยังไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
ฉันจะหยุดคุณก่อน
คุณไปถึงหมายเลขสาม

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
? เพลงดราม่า ?

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
?

1199
00:57:59,613 --> 00:58:04,163
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0